tag:blogger.com,1999:blog-2798487558840580197.post3320064844097391808..comments2023-10-22T13:57:19.227+03:00Comments on La vie est belle et facile/Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΗ, ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΑ: ΣΕΛΙΝGeorge-Icaros Babassakishttp://www.blogger.com/profile/11836924470625350541noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-2798487558840580197.post-44664818391769076022008-11-02T14:06:00.000+02:002008-11-02T14:06:00.000+02:00Syggnwmh, kai to diko mou nomizw pws htan safes: o...Syggnwmh, kai to diko mou nomizw pws htan safes: <BR/><BR/>otan o Celine xrhsimopoiei koines lexeis, xwris eidikh ennoiologikh h ekfrastikh fortish, kathhmerinhs xrhsews, apo aytes pou xrhsimopoiei o pasa enas Gallos, kai aytes ginontai argo h voukolikes, tote kati trexei. <BR/><BR/>An ayto sas gohteyei esas, alimono, anafaireto dikaiwma sas. An ayto einai Celine, epitrepste mou na diathrw kapoies amfivolies.<BR/><BR/>Dhladh, h koinh lexh gia thn ekdikhtria den noeitai <I>na allazei epipedo</I> kai na ginetai "gdikiara". Oute to visage, to proswpo, "fatsoula", oute h gaiete "xarmosynh" (g..w ta greeklish mou: o tonos sto "sy"= xarmoSYnh), oute to tenir ferme "vastaw ta bosika", oute h [ville] raide "ntoura" etc.<BR/>(Vlepete, kati diavazoume ki emeis). <BR/><BR/>Thelete na proxwrhsoyme kai se paranohseis ? Exei nohma ? Den nomizw, den krinetai etsi apokleistikws mia metafrash. Alla kai kata thn gnwmh mou, den exymneitai etsi!<BR/><BR/>Kalhmera, kai syggnwmh gia thn kataxrhsh ths filoxenias :-)yhttps://www.blogger.com/profile/01635518157017037692noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2798487558840580197.post-8387682598740800102008-11-02T13:21:00.000+02:002008-11-02T13:21:00.000+02:00@y: Καλή σας μέρα,προφανέστατα δεν θεωρώ ούτε το έ...@y: Καλή σας μέρα,<BR/>προφανέστατα δεν θεωρώ ούτε το ένα ούτε το άλλο. Το κείμενό μου (ένα από τα τρία που έχω γράψει για τον Σελίν της Σεσλιλ Ιγγλέση Μαργέλλου ήταν σαφές. Η γλώσσα του Σελίν είναι πλούσια, ιδίας επινοήσεως, και η μετάφραση της ΣΙΜ την αποδίδει εξαίσια. Διαβάστε το έργο, και δεν θα χάσετε.George-Icaros Babassakishttps://www.blogger.com/profile/11836924470625350541noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2798487558840580197.post-1507378139100753562008-11-01T22:33:00.000+02:002008-11-01T22:33:00.000+02:00sori, "vengeresse"sori, "vengeresse"yhttps://www.blogger.com/profile/01635518157017037692noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2798487558840580197.post-12290723278585568362008-11-01T22:31:00.000+02:002008-11-01T22:31:00.000+02:00Kalo mhna kai se sas -Kati den katalava telikws: t...Kalo mhna kai se sas -<BR/>Kati den katalava telikws: thewreite dhladh oti o Celine htan o Tsiforos ths gallikhs logotexnias ? H oti den einai Tsiforos h metafrash ? <BR/><BR/>Alhtheia h koinotath ekfrash: "du tac au tac" (ekfrash familiere alla oxi argotique) metafrazetai sta ellhnika "ataka ki epitopou" ? <BR/><BR/>Kai h "vengeuresse" (oxi argotique, oute kan familiere), aplws h "ekdikhtria", ginetai "gdikiara" ?!?! <BR/><BR/>Stamataw stis 2-3 prwtes selides. Synexiste eseis, me to xeri sthn kardia.yhttps://www.blogger.com/profile/01635518157017037692noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2798487558840580197.post-25817726047200679052008-11-01T13:09:00.000+02:002008-11-01T13:09:00.000+02:00Ουπς: σελινικού...Ουπς: σελινικού...George-Icaros Babassakishttps://www.blogger.com/profile/11836924470625350541noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2798487558840580197.post-90387417432531840412008-11-01T13:07:00.000+02:002008-11-01T13:07:00.000+02:00@y: Δεν έκαψα κανέναν, και ίσως θα κάνατε καλά να ...@y: Δεν έκαψα κανέναν, και ίσως θα κάνατε καλά να διαβάσετε ακόμα πιο προσεκτικά τόσο το κείμενό μου όσο και την εξαίσια μετάφραση του σειλινικού έργου. Καλό μήνα!George-Icaros Babassakishttps://www.blogger.com/profile/11836924470625350541noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2798487558840580197.post-17651915096006576712008-11-01T11:55:00.000+02:002008-11-01T11:55:00.000+02:00Diavaza me megalh prosoxh to keimeno sas, eixa ako...Diavaza me megalh prosoxh to keimeno sas, eixa akousei kai tosa polla gia th metafrash ayth, wspou eftasa sta paradeigmata sas, kai tote skefthka th laikh sofia, pws ama exeis tetoious filous, ti tous theleis tous exthrous. Thn kapsate th gyneka!<BR/><BR/>Opote, anoixa pleon th metafrash: wste o Celine htan kapws san o Tsiforos ths gallikhs logotexnias? Interessant!yhttps://www.blogger.com/profile/01635518157017037692noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2798487558840580197.post-62194993261800811072008-10-08T12:18:00.000+03:002008-10-08T12:18:00.000+03:00@ροζαλία: Αν δεν απατώμαι η τιμή ανήκει στον Τάκη ...@ροζαλία: Αν δεν απατώμαι η τιμή ανήκει στον Τάκη Θεοδωρόπουλο. <BR/><BR/>@anapaiste: Το αυτονόητο έπραξα και έγραψα. Αλίμονο!George-Icaros Babassakishttps://www.blogger.com/profile/11836924470625350541noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2798487558840580197.post-64752514153683699862008-10-08T00:54:00.000+03:002008-10-08T00:54:00.000+03:00Ευχαριστώ πολύ.Σεσίλ Ιγγλέση ΜαργέλλουΕυχαριστώ πολύ.<BR/>Σεσίλ Ιγγλέση ΜαργέλλουANAPAISTEhttps://www.blogger.com/profile/02289340544354858248noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2798487558840580197.post-20782575310192136702008-10-07T16:54:00.000+03:002008-10-07T16:54:00.000+03:00Τουλάχιστον, να μάθουμε ποιος/-α μειοψήφησε -προς ...Τουλάχιστον, να μάθουμε ποιος/-α μειοψήφησε -προς τιμήν του/της; Καλημέρα.sunclefthttps://www.blogger.com/profile/17545187785750462851noreply@blogger.com